Gracias a la traducción del poeta y cineasta turco Tolgay Hiçyılmaz, el poemario de Carlos Oquendo de Amat «5 Metros de Poemas» ha encontrado un nuevo público en Turquía, enriqueciendo el panorama literario de este país. Esta traducción más alla de una mera realización lingüística, es una obra creativa en sí misma. Hiçyılmaz consigue honrar el espíritu vanguardista y poético de la obra original de Oquendo al tiempo que la adapta con sensibilidad a un nuevo contexto cultural. Este trabajo literario hace hincapié en la capacidad de la traducción para trascender las fronteras lingüísticas y culturales, al tiempo que renueva el impacto de esta obra maestra en un público contemporáneo.
